Chypre

L'objectif global du projet est de faciliter la fourniture d'un soutien financé par l'UE dans le cadre du programme d'aide afin de préparer la communauté chypriote turque à la mise en œuvre de l'acquis communautaire à la suite d'un règlement global de la question chypriote.

Objectif spécifique 1 : Améliorer les secteurs de l'interprétation et de la traduction à Chypre conformément aux normes de l'UE .

1.1 Fournir une assistance technique et des conseils pour l'utilisation du logiciel CAT (Phrase) et pour la traduction/interprétation juridique.

1.2 Fournir une assistance technique pour la mise en place des structures internes de l'Association professionnelle bicommunautaire des traducteurs et interprètes de Chypre et pour la mise en œuvre d'activités destinées aux professionnels et aux jeunes.

Objectif spécifique 2 : Améliorer les « processus législatifs » dans les CT au vu des textes juridiques soutenus par TAIEX et les mettre en conformité avec les normes de l'UE.

2.1 Apporter un soutien au processus et aux procédures de rédaction des textes juridiques.

2.2 Améliorer la connaissance et la compréhension des politiques de l'UE, en particulier pour les secteurs les plus actifs du soutien de TAIEX conformément à l'acquis de l'UE dans la communauté chypriote turque, en plus d'améliorer la compréhension du fonctionnement général et des structures au sein de la Commission.

2.3 Soutenir l'utilisation de la base de données développée par le précédent projet de soutien juridique et linguistique de l'UE pour les textes juridiques soutenus par TAIEX.

Objectif spécifique 3 : Promouvoir le patrimoine linguistique chypriote, le réseau et la solidarité parmi les professionnels et les jeunes.

3.1 Organiser des événements de sensibilisation et de mise en réseau en vue de promouvoir le patrimoine linguistique chypriote.

3.2 Accroître l'intérêt pour la profession d'interprète et de traducteur, ainsi que pour le multilinguisme, et améliorer le réseau et la solidarité entre les interprètes et les traducteurs professionnels.

L'objectif de ce contrat était de sensibiliser la communauté chypriote turque à l'Union européenne, à ses politiques et à ses programmes, afin de contribuer à rapprocher la communauté chypriote turque de l'Union européenne. Le projet comprenait diverses activités d'information et de promotion utilisant tous les outils de communication et les médias disponibles dans le but d'accroître la sensibilisation et la compréhension de l'Union européenne.

La pièce maîtresse du service d'information était le fonctionnement du point d'information de l'UE, qui assurait l'ensemble des activités et des interactions. Le point d'information de l'UE a fourni des services de base adaptés aux besoins locaux, qui ont permis aux Chypriotes turcs d'obtenir des informations, des conseils, une assistance et des réponses à leurs questions sur les priorités, la législation, les politiques, les programmes et les possibilités de financement de l'UE. Le point d'information sur l'UE informait en particulier sur les valeurs de l'UE et la citoyenneté active. L'objectif de la fourniture d'informations et de la communication de l'Infopoint UE était de fournir aux Chypriotes turcs des informations sur les activités et les politiques liées à l'UE, en particulier celles qui ont un impact sur la vie quotidienne des gens, et de permettre aux Chypriotes turcs d'échanger leurs points de vue sur ces activités.

L'Infopoint l'UE a joué un rôle important dans la promotion du programme d'aide de l'UE pour la communauté chypriote turque et a fourni des services de communication aux projets financés par l'UE dans le cadre du programme d'aide. En outre, la fourniture de services d'information comportait une composante mobile, c'est-à-dire des activités régulières de sensibilisation, des événements culturels et des visites, par exemple dans des communautés rurales éloignées et/ou des groupes cibles spécifiques dans la partie nord de Chypre.

Les groupes cibles étaient les suivants :

• Jeunes, étudiants, enseignants ;
• Académie et "experts", leaders d’opinion ;
• La direction politique de chypriotes turcs ;
• Les organisations de la société civile (OSCs) et les organisations non gouvernementales (ONGs) ;
• Les médias locaux ;
• Les bénéficiaires potentiels de l'aide de l'UE, notamment les communautés d'affaires, les organisations commerciales, les communautés rurales, les agriculteurs, etc.

L’objectif global du projet, dont ce contrat fait partie, est de renforcer le rôle de la société civile dans la communauté Chypriote turcs mais aussi de promouvoir les valeurs de l’UE et du développement d’un environnement propice pour le développement d’une confiance future, d’un dialogue, d’une coopération et d’une relation plus proche entre les communautés Chypriotes turcs et Chypriotes grecs et pour l’intégration de la société civile Chypriote turcs dans une Union plus large en facilitant les liens entre les ONG de l’UE et les réseaux d’ONG.

Les objectifs de ce contrat sont comme suit:

• Augmenter et améliorer la capacité et les actions des OSC Chypriotes turcs;
• Augmenter la collaboration et améliorer les actions conjointes entre les ONG Chypriotes grecs et turcs;
• Renforcer le rôle des OSC et l’engagement civique dans la communauté Chypriote turc (cCT);
• Favoriser la coopération, le soutien et l’échange des meilleures pratiques entre les OSC CT et les OSC de l’Union Européenne aussi bien qu’avec les ONG de l’UE et les réseaux d’ONG.

La Commission européenne cherchait à établir un réseau de communication à l'échelle européenne regroupant les départements de coopération au développement de l'UE et des États membres de l'UE afin de renforcer leurs activités de sensibilisation aux questions de développement. L'objectif etait d'établir une approche plus coordonnée entre l'UE et les États membres en matière de communication sur le développement et de créer les bases de partenariats plus efficaces avec les parties prenantes, la société civile et les pays partenaires.

L'objectif général de la mission etait d'augmenter la sensibilisation du grand public aux politiques et activités de coopération au développement, en mettant l'accent sur les jeunes.

Objectifs spécifiques:

• Établir, gérer et coordonner le réseau de communication pour le développement de l'UE (y compris l'organisation de la réunion annuelle du comité de pilotage et la création d'un groupe fermé de médias sociaux);
• Conception, création et gestion d'une plate-forme numérique accessible par mot de passe sur le web pour les membres du réseau;
• Organisation d'un événement annuel à l'échelle européenne pour promouvoir les politiques et les activités de coopération au développement de l'UE, destinées au grand public.

L’objectif global du Programme Aid, dont cet Infopoint fait partie, était de faciliter les efforts en vue d'un règlement du problème chypriote conduisant à la réunification de l’île et de rapprocher la communauté chypriote turque de l'Union européenne.

Le but principal de l’Infopoint était d’améliorer la connaissance du public Chypriote sur l’Union Européenne, ses valeurs, sa politique et ses programmes au sein de la communauté chypriote turc. Ce but a été atteint en organisant des activités relatives à l’Union Européenne, par des interactions avec les communautés locales, en donnant de l’information et en fournissant des conseils et de l’assistance sur des questions relatives à l’Union Européenne. Plus précisément, le but de l’Infopoint était d’informer la communauté sur les valeurs de l’Union Européenne et de promouvoir la citoyenneté active ainsi que le Programme Aid pour la communauté chypriote turc. Pour atteindre un public important composé de jeunes, de citoyens, d’universitaires, de professeurs, d’académiciens, de leader d’opinion, de chefs chypriotes turcs, d’ ONGs, d’OSCs ainsi que les médias locaux et tous les bénéficiaires potentiels d’assistance de l’Union Européenne, un grand nombre d’évènements, d’activités, de visites de communautés rurales éloignées et de groupes spécifiques au nord de Chypre ont été régulièrement organisés.

L'espace public InfoPoint de l'UE a accueilli un total de 6 689 visiteurs, y compris les visiteurs de passage, les participants d’événements mobiles dans l'espace public et les participants d’ateliers ou d’événements. Ce nombre dépasse largement l'objectif fixé à 4 750.

Le site web de l'InfoPoint a été lancé et mis à jour régulièrement avec les dernières nouvelles, le calendrier d’événements, des informations concernant les événements passés, les communiqués de presse, les dernières publications, les bulletins d'information mensuels et les articles relatifs à l'UE.

Au total, 233 événements ont été organisés au cours du projet, dont une Journée de l'Europe à grande échelle rassemblant plus de 2 000 participants.

Pour combler les lacunes en matière d'information, l'Infopoint UE a produit et traduit un nombre important de publications de l'UE et a distribué près de 25 000 produits d'information durant toute la période de mise en œuvre.

L'activité de l’infopoint focalisée sur les relations avec les médias a été couronnée de succès, recevant une couverture très positive et étendue de la part des médias chypriotes turcs. Au compteur : 2.276 articles de presse et 244 spots télévisés ayant contribué de manière significative au nombre et à la qualité des informations sur l'UE et son image au sein de la communauté chypriote turque.